Là những chuyên gia đào tạo hay nhà thiết kế đào tạo, chúng ta đều hiểu rằng việc cung cấp chương trình đào tạo chất lượng cao bằng nhiều ngôn ngữ luôn là một quá trình tốn kém thời gian và tài nguyên. May mắn thay, tính năng Articulate Localization mới trong Articulate 360 sẽ thay đổi hoàn toàn cách các nhóm đào tạo toàn cầu: “bản địa hóa” và phân phối nội dung đào tạo
Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Articulate Localization, lý do tại sao nó hữu ích và cách bạn có thể bắt đầu sử dụng để nâng cao chương trình đào tạo đa ngôn ngữ của mình.
1. Giới thiệu Articulate Localization
1.1. Articulate Localization là gì?
Articulate Localization là một công cụ bản địa hóa mạnh mẽ được tích hợp trực tiếp vào các nền tảng tạo nội dung của Articulate như Rise 360 và Storyline 360. Được thiết kế để tối ưu hóa quá trình dịch và xác minh nội dung eLearning, công cụ này giúp các chuyên gia đào tạo cung cấp khóa học đa ngôn ngữ chất lượng cao nhanh hơn bao giờ hết.
1.2. Lý do bản địa hóa rất quan trọng trong thời đại học tập toàn cầu
Nhu cầu về nội dung đào tạo bằng nhiều ngôn ngữ đang gia tăng nhanh chóng, đặc biệt trong các doanh nghiệp đa quốc gia và tổ chức giáo dục phục vụ đa dạng học viên quốc tế. Một bản dịch không chính xác hoặc không phù hợp văn hóa có thể làm giảm đáng kể hiệu quả đào tạo. Articulate Localization giúp bạn vượt qua những thách thức đó với các tính năng thông minh, linh hoạt và được hỗ trợ bởi AI.
2. Các điểm nổi bật của Articulate Localization
2.1 Dịch AI chỉ với một cú nhấp chuột
Dịch toàn bộ khóa học trong Rise 360 và Storyline 360 sang hơn 70 ngôn ngữ, bao gồm cả phương ngữ địa phương như tiếng Việt, Pháp, Canada và tiếng Bồ Đào Nha, Brazil,… Có thể điều chỉnh mức độ trang trọng và tải lên từ điển thuật ngữ tùy chỉnh để bảo vệ thuật ngữ chuyên ngành hoặc thương hiệu.
2.2 Xác minh ngôn ngữ theo ngữ cảnh
Xác thực độ chính xác của nội dung bản địa hóa bằng cách xuất bản nội dung lên Review 360. Người kiểm duyệt có thể xem trước các chỉnh sửa trong ngữ cảnh thực tế và tác giả có thể nhập các thay đổi trực tiếp vào dự án gốc.
2.3 Quản lý tất cả ngôn ngữ trong một dự án
Articulate Localization giúp tối ưu hóa quy trình bản địa hóa từ đầu đến cuối cho các khóa học Rise 360 và Storyline 360. Quản lý tất cả ngôn ngữ trong một dự án duy nhất, theo dõi quá trình xác thực trong Review 360 và xuất bản tất cả các phiên bản ngôn ngữ cùng lúc lên Reach 360 hoặc LMS của bạn.
2.4 Tuỳ chỉnh mức độ trang trọng và từ điển thuật ngữ
Bạn có thể dễ dàng xử lý nội dung từ phải sang trái (RTL) và tùy chỉnh bản dịch theo vùng miền và mức độ trang trọng phù hợp với văn hóa từng đối tượng người học.
Giữ cho tất cả phiên bản ngôn ngữ của khóa học đồng bộ thương hiệu. Chỉ cần tải lên một từ điển thuật ngữ, các từ và cụm từ cụ thể sẽ luôn được dịch theo một cách nhất quán trên toàn bộ hệ thống của bạn.
2.5 Những thành phần của khóa học được dịch tự động
- Văn bản trên slide, bao gồm giá trị biến văn bản (chỉ Storyline 360)
- Văn bản trong các khối nội dung (chỉ Rise 360)
- Phụ đề (video, âm thanh)
- Giao diện người dùng và nhãn (Player text labels): Tự động đặt theo từng ngôn ngữ mục tiêu khi xuất bản
- Văn bản thay thế (Alt text): Được dịch tự động đối với văn bản tùy chỉnh, không áp dụng cho alt text mặc định do hệ thống tạo ra)
- Ngân hàng câu hỏi (Question banks): Các câu hỏi được chọn từ ngân hàng câu hỏi sẽ được dịch cùng với khóa học
3. Hỗ trợ hơn 70 ngôn ngữ
Articulate Localization hỗ trợ hơn 70 ngôn ngữ, từ các ngôn ngữ phổ biến toàn cầu đến các biến thể vùng miền, trong đó có tiếng Việt, English, Thai, Chinese (Simplified và Traditional), French, Portuguese, Japanese,…
Lưu ý:
Nhiều ngôn ngữ được hỗ trợ trong dịch thuật một chạm cũng có các mức độ trang trọng khác nhau. Articulate Localization mặc định sử dụng chế độ Tự động (Automatic), tức hệ thống sẽ xác định mức độ trang trọng phù hợp nhất dựa trên nội dung của bạn. Tuy nhiên, bạn hoàn toàn có thể điều chỉnh mức độ trang trọng theo phong cách giao tiếp của tổ chức.
Tips sử dụng:
Hãy sử dụng công cụ tra cứu ngôn ngữ (language lookup tool) của Articulate để kiểm tra xem ngôn ngữ nguồn của bạn hỗ trợ những ngôn ngữ đích nào, và liệu cặp ngôn ngữ đó có hỗ trợ từ điển thuật ngữ (glossary), mức độ trang trọng (formality), và viết từ phải sang trái (RTL) hay không.
4. Cách truy cập Articulate Localization
Chủ sở hữu và quản trị viên tài khoản Articulate 360 có thể bắt đầu dùng thử miễn phí bằng cách nhấp vào nút “Start a Trial” trong phần Localization tại trang Manage Subscription.
Quản trị viên có thể phân quyền dịch thuật cho thành viên bất kỳ trong nhóm thông qua phần Localization tại trang Manage Team. (tất cả các thành viên sẽ tự động được cấp quyền dịch nội dung trong Rise 360 và Storyline 360 nếu bạn đang trong thời gian dùng thử)
Sau khi kích hoạt, bạn sẽ thấy nút Translate trong Rise 360
Hoặc mục File > Localization trong Storyline 360
Nếu bạn chưa sử dụng Articulate 360, xem thêm: Hướng dẫn cài đặt phần mềm Articulate 360
5. Trải nghiệm ngay Articulate Localization – Tối ưu hóa đào tạo đa ngôn ngữ!
Articulate Localization không chỉ là một nâng cấp kỹ thuật, nó là sự chuyển mình trong cách chúng ta phát triển đào tạo toàn cầu. Đối với những ai đang quản lý học viên đa ngôn ngữ hoặc chương trình đào tạo toàn cầu, tính năng này giúp rút ngắn thời gian bản địa hóa từ hàng tuần xuống còn vài phút, nâng cao chất lượng nội dung đào tạo và tiếp cận người học toàn cầu một cách hiệu quả?
Nếu bạn chưa khám phá tính năng này, đây chính là lúc cảm nhận sự khác biệt trong cách bạn tạo và quản lý khóa học đa ngôn ngữ. Và nếu bạn đang tìm kiếm giải pháp triển khai Articulate 360, chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ.
Chúng tôi không chỉ cung cấp phần mềm bản quyền, mà còn đồng hành cùng bạn với giải pháp triển khai, đào tạo và hỗ trợ kỹ thuật trọn gói, giúp bạn phát huy tối đa sức mạnh của Articulate 360.
Liên hệ Nettop ngay hôm nay để được tư vấn!
Nettop – nhà cung cấp giải pháp eLearning toàn diện hàng đầu, và là đối tác phân phối chính thức của Articulate tại Việt Nam.
SĐT: 0868.568.247
E-mail: nettopco@gmail.com
Facebook: Nettop – Giải pháp elearning
Nguồn thông tin : https://www.articulate.com/360/localization/
Liên hệ với Nettop